Triax TMB 10B Manuale Utente

1GBProgrammable Multiband AmplierTMB 10A Ref.: 324575TMB 10B Ref.: 324576TMB 10S Ref.: 324577Mounting instructionGB | FR | ESP | SE | FI

10TMB Programmable Multiband AmplierTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SGB UUUHHHFFF fffiiilllttteeerrr wwwiiidddttthhh (((CCCHHHAAANNN mmmeeennnuuu

100TMB Programmable Multiband AmplierTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SFIN EHP –asetusten vientivalikko Aloitus Asenna SD-kortti Piste vilkkuu kun pr

101FIN InP -tulovalikko Aloitus Asenna SD-kortti Valitse luettava tiedosto Piste vilkkuu kun prosessi on käynnissä.

102TMB Programmable Multiband AmplierTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SFIN SSSAAATTT ---vvvaaallliiikkkkkkooo • TMB 10S –vahvistimessa on kaks

103FIN KKKaaaaaavvviiiooottt Kaavio TMB-10A Max. Output level*Max. Input levelNoiseAttenuatorGain (typical)UHF filte

104TMB Programmable Multiband AmplierTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SFIN Kaavio TMB-10B Max. Output level*Max. Input levelNoiseAttenuat

105FIN Kaavio TMB-10S Max. Output level*Max. Input levelNoiseAttenuatorGain (typical)UHF filter settingFrequency range MHzUnitd

106TMB Programmable Multiband AmplierTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SFIN TTTeeekkknnniiissseeettt tttiiieeedddooottt Nimi TMB-10A TMB-10B TMB

107FIN in p u t o u tp u t T e s tB I - B II 4 7 t o 1 0 8 M H zB III 1 7 4 to 2 4 0 M H zV H F -U H F4 7 to 2 4 0& 4 7 0 to 8 6 2 M

108TMB Programmable Multiband AmplierTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SGBDECLARATION OF CONFORMITYTRIAX confirms that the product conforms to relevant EEC ha

11GB FFFiiinnneee tttuuunnniiinnnggg This function is used to offset the frequency of the filter concerned, to adjust the filters according to

12TMB Programmable Multiband AmplierTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SGB Setting the levels. There are three types of level setting: • “Manual” setting

13GB AAAuuutttooommmaaatttiiiccc UUUHHHFFF gggaaaiiinnn cccooonnntttrrrooolll AAAuuutttooo mmmeeennnuuu Note: Setting of the levels BI-I

14TMB Programmable Multiband AmplierTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SGB CCCAAARRRDDD MMMeeennnuuu TMB units have an SD/MMC interface to save or read

15GB CARD Menu Start Continued on next pageAPL firmware update EHP data memorization InP read configuration files PIN activation and configurati

16TMB Programmable Multiband AmplierTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SGB Continued from the previous page

17GB EHP Export Menu Start Insert the SD card The dot flashes when the process begins When the display flashes, the file has been created on the S

18TMB Programmable Multiband AmplierTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SGB InP Import Menu Start Insert the SD card Select the file to read The dot flas

19GB SSSAAATTT MMMeeennnuuu • TMB 10S models have two IF amplification channels. The Sat menu is used to configure the remote power supply of t

2TMB Programmable Multiband AmplierTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SGBGeneral information ...

20TMB Programmable Multiband AmplierTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SGB DDDiiiaaagggrrraaammmsss Diagram TMB-10A Max. Out

21GB Diagram TMB-10B Max. Output level*Max. Input levelNoiseAttenuatorGain (typical)UHF filter settingFrequency range MHzUnitdBµVdBµVdBd

22TMB Programmable Multiband AmplierTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SGB Diagram TMB-10S Max. Output level*Max. Input levelNoiseAttenuato

23GB TTTeeeccchhhnnniiicccaaalll SSSpppeeeccciiifffiiicccaaatttiiiooonnnsss Name TMB-10A TMB-10B TMB-10S Reference / part number Units 32457

24TMB Programmable Multiband AmplierTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SGB in p u t o u tp u t T e s tBI - BII 47 to 108 M HzBIII 174 to 240 M HzV HF-UHF47

25GBGeneral information ...

26TMB Centrales programmables • Notice d’utilisationTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SFRGénéralités ...

27FR GGGééénnnééérrraaallliiitttééésss Les stations de traitement de la gamme TMB10, permettent un filtrage sélectif des canaux UHF

28TMB Centrales programmables • Notice d’utilisationTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SFR CCCooonnnsssiiigggnnneeesss dddeee sssééécccuuurrriiitttééé

29FR 4 IIInnnssstttaaallllllaaatttiiiooonnn dddeee lllaaa ccceeennntttrrraaallleee Nous conseillons d'installer la centrale dans

3GB GGGeeennneeerrraaalll iiinnnfffooorrrmmmaaatttiiiooonnn The processing units in the TMB10 range are used to selectively filter a

30TMB Centrales programmables • Notice d’utilisationTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SFR PPPrrrooogggrrraaammmmmmaaatttiiiooonnn dddeee lllaaa

31FR CCoonnffiigguurraattiioonn ddee llaa cceennttrraallee A la mise sous tension, la centrale est en mode veille, l'afficheu

32TMB Centrales programmables • Notice d’utilisationTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SFR MMMeeennnuuu CCCHHHAAANNN Les centrales TMB possèdent 6 ou

33FR Début menu '√enter' +0 -0ou √enter'…Sélection du sous-menu IN – input menu U – Répartion des filtres UHF sur les e

34TMB Centrales programmables • Notice d’utilisationTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SFR LLLaaarrrgggeeeuuurrr dddeeesss fffiiillltttrrreeesss UUUH

35FR RRRéééggglllaaagggeee fffiiinnn Cette fonction permet un décalage en fréquence du filtre concerné, ceci permet d'ajuster les filtre

36TMB Centrales programmables • Notice d’utilisationTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SFR Réglage des niveaux. 3 types de réglage de niveaux sont disponi

37FR CCCooonnnfffiiiggguuurrraaatttiiiooonnn dddeeesss aaattttttééénnnuuuaaattteeeuuurrrsss (((mmmeeennnuuu LLLEEEVVVEEELLL))) Passez

38TMB Centrales programmables • Notice d’utilisationTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SFR CCCooonnntttrrrôôôllleee aaauuutttooommmaaatttiiiqqquuueee d

39FR 14 MMMeeennnuuu CCCAAARRRDDD Les modules TMB possèdent une interface SD/MMC pour mémoriser ou lire des configurations ainsi q

4TMB Programmable Multiband AmplierTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SGB SSSaaafffeeetttyyy IIInnnssstttrrruuuccctttiiiooonnnsss Important: The unit s

40TMB Centrales programmables • Notice d’utilisationTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SFR CARD Menu Début Voir page suivanteAPL mise à jour du firmware

41FR Suite de la page précédante

42TMB Centrales programmables • Notice d’utilisationTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SFR EHP Export Menu Début Insérer la carte SD Début du processus

43FR InP Import Menu Début Insérer la carte SD Sélection du fichier à lire Début du processus lorsque le point clignote Sélection du fichier à

44TMB Centrales programmables • Notice d’utilisationTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SFR MMMeeennnuuu SSSAAATTT • Les modules TMB 10S possèdent deu

45FR 20 CCCaaarrraaaccctttééérrriiissstttiiiqqquuueeesss ttteeeccchhhnnniiiqqquuueeesss DésignationRéférenceUnitésNombre d'entréesAMPLI

46TMB Centrales programmables • Notice d’utilisationTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SFR entrée sortie TestBI - BII47 à 108 MHzBIII174 à 240 MHzVHF-UHF47

47FR SSSyyynnnoooppptttiiiqqquuueeesss NNNooottteeesss _________________________________________________ ________________

48TMB Amplicador Multibanda ProgramableTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SESP IIInnnssstttrrruuucccccciiiooonnneeesss dddeee ssseeeggguuurrriiidddaaad

49ESP IIInnnssstttaaalllaaalllaaaccciiióóónnn dddeee lllaaa ccceeennntttrrraaalll Se recomienda que se instale la central en un lug

5GB IIInnnssstttaaalllllliiinnnggg ttthhheee uuunnniiittt We recommend you install the unit in a sufficiently ventilated place. Natu

50TMB Amplicador Multibanda ProgramableTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SESP PPPrrrooogggrrraaammmaaaccciiióóónnn Un display de 4 dígitos y un tec

51ESP CCoonnffiigguurraacciióónn Al conectar la central a la red, esta pasa a modo standby (en espera), un segmento luminoso se desplaza a través

52TMB Amplicador Multibanda ProgramableTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SESP CCCHHHAAANNN MMMeeennnuuu Las centrales TMB tienen 6 o 10 filtros UHF c

53ESP Start menu '√enter' +0 -0or √enter'…Selección del sub-menu IN – input menu U – Selección de los filtros a las entra

54TMB Amplicador Multibanda ProgramableTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SESP AAAnnnccchhhooo dddeee bbbaaannndddaaa UUUHHHFFF (((CCCHHHAAANNN mm

55ESP SSSiiinnntttooonnniiizzzaaaccciiióóónnn fffiiinnnaaa Esta función es utilizada para compensar la frecuencia del filtro afectado, y ajusta

56TMB Amplicador Multibanda ProgramableTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SESP Configuración de niveles. Hay tres tipos de configuración de niveles: • “Ma

57ESP MMMeeennnúúú cccooonnntttrrrooolll aaauuutttooommmááátttiiicccooo dddeee gggaaannnaaannnccciiiaaa... GGGAAACCC Nota: el ajuste de

58TMB Amplicador Multibanda ProgramableTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SESP Start menu '√enter'√enter'AUTO – menu √ enter ' +0 -0o

59ESP MMMeeennnuuu CCCAAARRRDDD Las centrales TMB tienen un interface SD/MMC para guardar o cargar configuraciones y actualizaciones

6TMB Programmable Multiband AmplierTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SGB PPPrrrooogggrrraaammmmmmiiinnnggg ttthhheee uuunnniiittt A 4-digit disp

60TMB Amplicador Multibanda ProgramableTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SESP CARD Menu Continua en la pagina siguiente La tarjeta S

61ESP EHP Export Menu Continuación de la pagina anterior

62TMB Amplicador Multibanda ProgramableTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SESP EHP Menú Export Start menu '√enter'√enter'CARD – menu X

63ESP InP Menú Importar Start menu '√enter'√enter'CARD – menu X esc '…√enter'X esc ' +0 -0or X esc 'Introdu

64TMB Amplicador Multibanda ProgramableTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SESP MMMeeennnúúú SSSAAATTT • Los modelos TMB 10 S tienen dos circuitos de

65ESP DDDiiiaaagggrrraaammmsss Diagrama TMB-10A Max. Output level*Max. Input levelNoiseAttenuatorGain (typical)UHF fil

66TMB Amplicador Multibanda ProgramableTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SESP Diagrama TMB-10B Max. Output level*Max. Input levelNoiseAttenuato

67ESP Diagrama TMB-10S Max. Output level*Max. Input levelNoiseAttenuatorGain (typical)UHF filter settingFrequency range MHzUnitdBµVd

68TMB Amplicador Multibanda ProgramableTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SESP EEEssspppeeeccciiifffiiicccaaaccciiiooonnneeesss tttééécccnnniiicccaaasss

69ESP TMB Programmable Multiband Amplifier E n tr a d a S a l id a T e s tB I - B II 4 7 a 1 0 8 M H zB III 1 7 4 a 2 4 0 M H zV H F -U H F

7GB CCoonnffiigguurriinngg tthhee uunniitt On powering on, the unit is in standby mode, a light segments flashes across the display: OOOpppeee

70TMB Programmable Multiband AmplierTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SSE 1. Kom-igång guide TMB Start 1 2 Pa

71SE 2. Innehåll 1. Kom-igång guide TMB... 2 2. Innehåll...

72TMB Programmable Multiband AmplierTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SSE 3. Säkerhetsföreskrifter Varning.

73SE4. Anslutningar LED display – 4 siffror Programmerings-knappar Plats för MMC / SD kort 2 x LNB ingångar Antenningångar Säkring / T 1,6A Strömind

74TMB Programmable Multiband AmplierTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SSE 5. Menyer Huvudmeny Huvudmenyn ger åtkomst till sex undermenyer på förstärkare

75SE 6. Programmering 6.1 CHAN (kanal) meny 26 21Programmering meny '√enter'X esc ' +0

76TMB Programmable Multiband AmplierTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SSE 6.2 LEVEL (nivå) meny Programmerin

77SE6.3 IN (inkanal) menu Programmering meny '√enter' +0 -0√enter'…Val i undermeny

78TMB Programmable Multiband AmplierTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SSE 6.4 SAT meny

79SE6.5 AUTO menu

8TMB Programmable Multiband AmplierTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SGB TMB 10A Input UHF1 UHF2 UHF342-33-15--6-Number of filters per UHF input TMB 1

80TMB Programmable Multiband AmplierTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SSE 6.6 CARD (kort) meny OBSERVERA! APL meny – Stoppa in ett SD/MMC kort i läsaren o

81SE Från föregående sid √en

82TMB Programmable Multiband AmplierTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SSE 6.6.1 EHP (Exportering meny) Prog

83SE6.6.2 InP (Importerings meny) 7. ÅTERSTÄLL till fabriksinställningar Håll in ESC knappen, anslut nätsladden

84TMB Programmable Multiband AmplierTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SSE 8. Extra funktioner 8.1 Mjukvaru version Tryck “+” och “-“ knappen, i LED display

85SE9. Tekniska specifikationer * Endast TMB-10S modell TMB-10 A/B/S Ingångar BI-FM BIII-DAB AUX UHF 1 UHF 2 UHF 3 SAT 1,2* Bandbredd

86TMB Programmable Multiband AmplierTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SFIN YYYllleeeiiissstttiiieeetttoooaaa TMB10 vahvistinsarjan toiminta perustuu sele

87FIN TTTuuurrrvvvaaalllllliiisssuuuuuusssooohhhjjjeeeiiitttaaa Tärkeää: Tämän laitteen saa avata vain valtuutettu huoltohenkilö. • Irroita la

88TMB Programmable Multiband AmplierTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SFIN LLLaaaiiitttttteeeeeennn aaassseeennnnnnuuusss Suosittelemme että laite a

89FIN OOOhhhjjjeeelllmmmoooiiinnntttiii Laite ohjelmoidaan sisäänrakennetun näytön ja näppäimistön avulla. Kun laite käynnis

9GB Start menu '√enter' +0 -0or √enter'…Select the sub-menu IN – input menu U – Distribution of UHF filters on the inputs

90TMB Programmable Multiband AmplierTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SFIN AAsseettuukksseett Kun laite kytketään päälle niin näytössä näkyy liikkuva

91FIN TMB 10A Tulo UHF1 UHF2 UHF342-33-15--6-Suotimia/UHF-tulo TMB 10B & S Tulo UHF1 UHF2 UHF3352172-823-71-9- - 10Suotimia/UHF-tulo

92TMB Programmable Multiband AmplierTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SFIN Aloitus menu '√enter' +0 -0tai √enter'…Valitse ali

93FIN UUUHHHFFF---sssuuuoootttiiimmmeeennn llleeevvveeeyyysss (((CCCHHHAAANNN ---vvvaaallliiikkkkkkooo))) 26 21Aloitus menu '√enter

94TMB Programmable Multiband AmplierTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SFIN HHHiiieeennnooosssäääääätttööö Hienosäätöä käytetään tarvittaessa vastaano

95FIN Tasojen asetus. TMB-vahvistimissa on kolme erilaista tason säätöä: • Lähtötasojen käsisäätö (LEVEL-valikko) • Suotimien automaattinen lä

96TMB Programmable Multiband AmplierTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SFIN AAAuuutttooommmaaaaaattttttiiinnneeennn UUUHHHFFF –––vvvaaahhhvvviiissstt

97FIN CCCAAARRRDDD ---vvvaaallliiikkkkkkooo TMB –vahvistimessa on SD/MMC –korttien lukupaikka joka mahdollistaa asetusten kopioinnin

98TMB Programmable Multiband AmplierTMB 10A • TMB 10B • TMB 10SFIN CARD -valikko Aloitus Jatkuu seuraavalla sivullaAPL laiteohjelmiston päivi

99FIN Jatkuu edelliseltä sivulta